Somewhere there's a kid with a handheld Hearing his first callsign come back, Somewhere there's an old man turning dials On a radio built way back. There's a tower standing eighty feet, And a wire hanging from a tree, But when somebody says, “I hear you, friend,” They mean the same thing to me..
Где-то есть мальчик с портативной радиостанцией, Слышащий в ответ свой первый позывной, Где-то есть старик, поворачивающий ручки На старом радио, сделанном давным-давно. Стоит башня высотой в восемьдесят футов, И провод свисает с дерева, Но когда кто-то говорит: «Я тебя слышу, друг», Для меня это означает одно и то же.
We've all got different stations, We've all got different ways, And ask three hams about antennas, You'll get four answers any day. But when somebody needs a tower raised, Or can't make that new rig go, You'll find a couple hams in the driveway Before you hardly even know.
У всех у нас разные станции, У всех у нас разные способы, И спроси трех радиолюбителей об антеннах — Ты получишь четыре ответа в любой день. Но когда кому-то нужно возвести башню, Или не получается запустить новую аппаратуру, Ты увидишь пару радиолюбителей на подъездной дорожке, Едва успев это осознать
Come as you are, And bring your radio. Maybe you're across the county, Maybe halfway 'round the globe. We don't have to do it the same way To share these waves beneath the stars. Different callsigns, different places— Just come as you are.
Приходи таким, какой есть, И принеси с собой радио. Может, ты на другом конце округа, Может, на другом конце земного шара. Нам не обязательно поступать одинаково, Чтобы делиться этими волнами под звездами. Разные позывные, разные места — Просто приходи таким, какой есть.
There's something about a voice in the static From a place you've never been, A stranger when you answer, But before you're clear—a friend. Maybe someday there's a QSL With a picture and a name, And thirty years from now you'll still remember The night you worked that call in Spain.
Есть что-то особенное в голосе среди помех, Из места, где ты никогда не был, Незнакомец, когда ты отвечаешь, Но прежде чем ты успеешь разобраться — уже друг. Может, когда-нибудь появится QSL-карточка С фотографией и именем, И через тридцать лет ты всё ещё будешь помнить Ту ночь, когда ты установил связь с тем позывным в Испании.
Then there's the fellow down the road Who's been helping since day one, He loaned you coax, climbed your tower, And told you what you'd done wrong. You'll argue over grounding, Feed lines, tuners, rigs and wire, Then sit around and laugh about it While somebody lights the fire.
А ещё есть тот парень по соседству, Который помогал тебе с самого начала, Он одалживал тебе коаксиальный кабель, забирался на твою вышку, И объяснял, что ты делал не так. Вы будете спорить о заземлении, Питающих линиях, тюнерах, аппаратуре и проводах, А потом сядете и будете смеяться над этим, Пока кто-то разжигает костёр.
Come as you are, And bring your radio. Maybe you're across the county, Maybe halfway 'round the globe. We don't have to do it the same way To share these waves beneath the stars. Different callsigns, different places— Just come as you are.
Приходи таким, какой есть, И принеси с собой радио. Может, ты на другом конце округа, Может, на другом конце земного шара. Нам не обязательно делать всё одинаково, Чтобы делиться этими волнами под звёздами. Разные позывные, разные места — Просто приходи таким, какой есть.
Some chase parks and some chase countries, Some just like a Sunday net. Some can copy forty words a minute, Some ain't learned the code quite yet. Some run barefoot from a basement, Some have towers touching sky, But every one of us remembers That first voice that replied.
Кто-то гонится за парками, а кто-то — за странами, Кому-то просто нравится воскресная сеть. Кто-то может принимать сорок слов в минуту, А кто-то ещё не до конца выучил азбуку Морзе. Кто-то работает босиком из подвала, У кого-то башни упираются в небо, Но каждый из нас помнит Тот первый голос, который ответил.
And when the storms come rolling, Or a neighbor needs a hand, When the phones and lights go silent And things don't go as planned, Those radios become more than A hobby sitting on a shelf. Because a ham will hear another ham And find a way to help.
И когда надвигаются бури, Или соседу нужна помощь, Когда телефоны и свет умолкают, И всё идёт не по плану, Эти радиостанции становятся чем-то большим, Чем просто хобби, лежащим на полке. Потому что радиолюбитель услышит другого радиолюбителя И найдёт способ помочь.
Come as you are, There's room here on the air. Bring the station that you built yourself, And the stories that you share. You don't need the biggest signal, You don't have to reach that far. Sometimes the greatest contact Is the friend right where you are.
Приходи таким, какой ты есть, Здесь, в эфире, хватит места. Принеси станцию, которую ты сам собрал, И истории, которыми ты делишься. Тебе не нужен самый мощный сигнал, Тебе не нужно дотягиваться так далеко. Иногда лучший контакт — Это друг, который рядом с тобой.
Years go by and rigs get traded, Old antennas come back down, The bands we loved go quiet Then another rolls around. But somewhere there's a voice calling, And somewhere someone's listening too, And that little bit of radio Still brings the world to you.
Проходят годы, оборудование меняется, Старые антенны снимают, Диапазоны, которые мы любили, затихают, А потом появляется новый. Но где-то звучит голос, И где-то кто-то тоже слушает, И эта маленькая радиостанция По-прежнему приносит тебе мир.
So here's to all the Elmers, And the ones they helped along, To the friends we've never shaken hands with But somehow we've known for years. Here's to every late-night contact, Every “73” beneath the stars, And this crazy little hobby That keeps bringing hearts together No matter where they are.
Так давайте же поднимем бокалы за всех Элмеров, И за тех, кому они помогли, За друзей, с которыми мы никогда не пожимали руки, Но которых почему-то знаем уже много лет. За каждый поздний ночной контакт, За каждое «73» под звездами, И за это сумасшедшее маленькое хобби, Которое продолжает сближать сердца, Где бы они ни находились.
Come as you are, And bring your radio. From the house that's right next door To anywhere these signals go. We may never all agree On what the perfect station is...
But maybe that's the best part.
Different callsigns. Different stations. Different opinions. Same passion.
Come as you are.
Приходите такими, какие вы есть, И приносите с собой радио. Из дома, который находится прямо по соседству, Или отовсюду, куда доходят эти сигналы. Возможно, мы никогда не сойдемся во мнениях О том, какая станция идеальна...
Но, может быть, в этом и заключается самое лучшее.
Разные позывные. Разные станции. Разные мнения. Одна и та же страсть.
ПРОИЗВОДИТЕЛЬ СПЕЦТЕХНИКИ В УКРАИНЕ
